The Convert | TIN Boundary->Feature command in the TIN menu can be used to create a boundary feature polygon from the vertices on the boundary of the TIN. Such a polygon could then be used to create a grid from a feature polygon using the Create Grid command found in the Feature Objects menu (Map module).
Related Topics:
Creating Grids
Drainage Data to Feature Objects